Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

chef de mêlée

Domaines

gestion > gestion de projet

informatique

appellation de personne > titre et fonction

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Membre de l'équipe de gestion de projet dont le rôle consiste à servir de guide dans la mise en œuvre de la méthode de gestion par sprints et à protéger l'équipe des perturbations extérieures et des obstacles pouvant entraver le succès du projet.  

Note

Le chef de mêlée n'a aucun pouvoir hiérarchique sur l'équipe ni aucun rôle technique au sein de celle-ci; il représente l'interface entre l'équipe de projet et le client. De plus, il facilite les relations au sein de l'équipe et avec le client en laissant aux deux parties une véritable autonomie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

chef de mêlée   n. m. ou f.

maître de mêlée   n. m. ou f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

scrum master   

Le terme scrum master n'est pas acceptable parce qu'il a été emprunté à l'anglais depuis peu de temps et qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En outre, il est formé du terme scrum, avantageusement remplacé, en français, par le terme mêlée, emprunté au rugby à quinze et désignant une équipe soudée qui cherche à atteindre un but commun, et du terme master, habituellement remplacé, en français, par des appellations désignant des titres et des fonctions dans des rôles-conseils ou de gestion.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Terme

scrum master   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012