Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

système de surveillance des angles morts

Domaines

industrie automobile > électronique du véhicule automobile

industrie automobile > sécurité du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Système d'aide à la conduite servant à prévenir le conducteur lorsqu'un véhicule se situe dans son angle mort.  

Notes

Généralement, le signal envoyé au conducteur lorsqu'un véhicule se trouve dans son angle mort consiste en un signal lumineux apparaissant dans le rétroviseur extérieur du côté concerné. Si le conducteur actionne son clignotant...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

système de surveillance des angles morts   n. m.

système de surveillance d'angle mort   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

système de détection d'angle mort   

avertisseur d'angle mort   

Les termes système de détection d'angle mort et avertisseur d'angle mort ne sont pas appropriés pour désigner le concept. En effet, ces termes laissent entendre que c'est l'angle mort qui est détecté ou qui fait l'objet d'un avertissement, alors que c'est plutôt la présence d'un véhicule dans cette zone qui est signalée.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

blind spot monitor   

blind spot information system   

BSI   

blind spot monitoring system   

BSM   

blind spot detection system   

blind spot warning