Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

camionneur

Domaine

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Figure aérienne, réalisée avec les skis parallèles, qui consiste à saisir avec chaque main la carre extérieure correspondante, entre la butée et la pointe, tout en gardant les bras et les jambes tendus.  

Note

Le camionneur a été popularisé par le skieur acrobatique américain Simon Dumont à la suite de sa performance aux X Games en 2006.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

camionneur   n. m.

Le terme camionneur a été proposé par l’Office québécois de la langue française en 2013 pour désigner ce concept.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

truck driver    

L’emprunt intégral à l'anglais truck driver est déconseillé parce qu’il s’intègre difficilement au système linguistique du français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Terme

truck driver    

Le terme truck driver rend compte de l’analogie qui existe entre la prise des skis lors de l’exécution du mouvement et la prise du volant d’un camion en situation de conduite.