Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

financement participatif

Domaines

finance

informatique > Internet

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Financement par lequel un porteur de projet sollicite l'appui financier d'un grand nombre de contributeurs par l'entremise de plateformes de médias sociaux, afin de permettre la mise en œuvre d'un projet ou d'en soutenir le développement.  

Notes

On distingue entre autres le mode de financement participatif par prêt, le mode de financement participatif par dons et le mode de financement participatif par actions. On notera que, en fonction des plateformes de financement participatif, les...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

financement participatif   n. m.

sociofinancement   n. m.

financement collectif   n. m.

En France, le terme financement participatif est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2013.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

crowdfunding   

financement par la foule   

production communautaire   

L'emprunt intégral à l'anglais crowdfunding ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Par ailleurs, les termes sociofinancement et financement participatif sont déjà implantés et acceptés dans l'usage au Québec.

Le terme financement par la foule, calqué sur l'anglais, ne s'intègre pas au système linguistique du français. Effectivement, l'expression par la foule laisse supposer que le financement des projets passe par des groupes déterminés alors que, en réalité, le financement participatif implique une multitude de personnes agissant de façon individuelle.

L'emploi de production communautaire est déconseillé, car ce terme n'exprime pas l'idée fondamentale de « financement » qu'implique le concept à l'étude, ce qui pourrait entraîner de la confusion entre le financement participatif et l'externalisation ouverte.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

crowdfunding   

crowdfinancing   

crowdsourced financing   

crowdsourced fundraising   

Les termes construits avec crowd peuvent s'écrire avec un trait d'union ou une espace (crowd-financing et crowd funding, par exemple).