Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

égoportrait

Domaines

photographie

informatique > réseau social

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Autoportrait photographique fait à bout de bras, la plupart du temps avec un téléphone intelligent, un appareil photo numérique ou une tablette, généralement dans le but de le publier sur un réseau social.  

Notes

La ou le photographe peut être accompagné d'autres personnes sur son égoportrait.
Pour désigner ce concept, on utilise parfois le générique autoportrait.
Afin d'obtenir de meilleures photos, certaines personnes utilisent une perche à égoportrait.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

égoportrait   n. m.

autophoto   n. f.

Le terme égoportrait est formé de égo-, « soi-même », et de portrait. Il souligne le côté égocentrique et la valorisation de soi-même qui peuvent être caractéristiques de ce type d'autoportrait.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

selfie   

L'emprunt intégral à l'anglais selfie ne s'intègre pas au système linguistique du français, notamment en raison de la valeur du suffixe -ie, dérivé de -y, qui en anglais sert à créer des termes hypocoristiques, valeur que le suffixe -ie n'a pas en français. Selfie n'est donc pas acceptable en vertu des critères de traitement de l'emprunt linguistique en vigueur à l'Office québécois de la langue française.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Terme

selfie   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Définition

Fotografia que es fa un mateix, sol o acompanyat d'altres persones, habitualment amb un telèfon mòbil, una tauleta o una càmera web, amb la finalitat de publicar-la en una xarxa social.  

Terme

autofoto   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2014

Universidad de Salamanca, 2014

Définition

Fotografía que alguien se hace a sí mismo, ya sea solo o acompañado de otras personas, normalmente con un teléfono móvil, una tableta o una webcam, con el fin de publicarla en una red social.  

Termes

autofoto   n. f.

autorretrato   n. m.

Galicien

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Santiago de Compostela, 2014

Terme

autofoto   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2014

Termes

self portrait   s. m.

selfie   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2014

Terme

selfie   s. f.