Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

japonais

Domaine

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Saut au cours duquel le skieur saisit la carre intérieure au niveau de la talonnière avec la main opposée, qu'il passe derrière son corps, tout en allongeant la jambe libre.  

Notes

Pour donner plus de style à ce saut, le skieur peut projeter son bras vers le ciel ou donner un léger coup de pied de sa jambe libre.

Pendant l’exécution du saut, le skieur se penche vers l’avant pour garder l’équilibre.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

japonais    n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

japan air    

japan    

Les emprunts intégraux à l'anglais japan et japan air sont déconseillés parce qu'ils s'intègrent mal au système linguistique du français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Termes

Japan air    

Japan   

Termes associés

Japan grab    

Japan air grab    

Le terme Japan peut désigner la manière précise dont le skieur saisit le ski pendant l'exécution d'un saut (Japan grab et Japan air grab) et, par métonymie, le saut lui-même (Japan air). Toutefois, comme la prise ne peut être réalisée qu'en plein vol, les deux termes désignent souvent, indifféremment, l'un ou l'autre des concepts.