Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

enregistreur de conversations de poste de pilotage

Domaine

aéronautique > sécurité aérienne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Appareil enregistrant automatiquement les sons ambiants provenant du poste de pilotage d'un aéronef pendant un vol.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

enregistreur de conversations de poste de pilotage   n. m.

CVR   n. m.

Le sigle CVR, utilisé autant en français qu'en anglais, est employé par convention internationale pour désigner l'enregistreur de conversations de poste de pilotage.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

boîte noire   n. f.

langue courante

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

enregistreur de conversations de cockpit   

L'emprunt hybride enregistreur de conversations de cockpit est déconseillé puisque cockpit n'est pas conforme au système linguistique du français et qu'il entre en concurrence avec le terme français poste de pilotage, déjà implanté dans l'usage.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Termes

cockpit voice recorder   

CVR   

Terme associé

black box   

langue courante