Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

tabagiste

Domaines

entreprise > entreprise commerciale

industrie du tabac > article de fumeur

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Personne qui exploite un commerce axé principalement sur la vente de tabac et ses sous-produits.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

tabagiste   n. m. ou f.

Québec

buraliste   n. m. ou f.

France

débitant de tabac   n. m.

France

débitante de tabac   n. f.

France

Le terme marchand de tabac, qui avait été officialisé pour désigner ce concept de préférence à tabagiste, ne s'est jamais implanté dans l'usage.

En France, le débit ou bureau de tabac est un monopole d'État, d'où le terme buraliste.

Débitant et débitante de tabac sont des termes administratifs liés à un décret de la République française.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

tabaconiste   

Le calque de l'anglais tabaconiste est déconseillé puisque les termes français tabagiste et buraliste sont bien implantés dans leurs aires géographiques respectives.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Terme

tobacconist