Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

faucille

Domaines

sport > planche à neige

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Saut qui consiste, pour le planchiste ou le skieur, à effectuer une rotation du haut du corps d'un côté tandis que le bas du corps tourne de 90 degrés de l'autre côté.  

Note

Les jambes sont habituellement tendues lors de l'exécution du saut.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

faucille   n. f.

Le terme faucille a été proposé par l’Office québécois de la langue française en 2013 pour désigner ce concept. Il fait référence au mouvement de la planche ou des skis dans les airs, qui rappelle celui de la faucille qui coupe l'herbe.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

shifty   

Il est préférable de ne pas employer l'emprunt intégral à l'anglais shifty en français pour désigner ce concept, puisqu'il est difficilement intégrable au système linguistique de cette langue.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Termes

shifty air   

shifty