Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

gestionnaire

Domaines

gestion

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Personne qui a la responsabilité du pilotage de l’action collective au sein d’une organisation, assure la bonne marche des fonctions liées à la gestion et met en œuvre tous les moyens humains et matériels disponibles pour atteindre les objectifs préalablement fixés dans le cadre d’un plan déterminé.  

Note

Le gestionnaire remplit trois rôles complémentaires et interdépendants : un rôle interpersonnel, un rôle informationnel ainsi qu’un rôle décisionnel. Il se consacre à des fonctions de planification, d’organisation, de direction, de mesure et de contrôle.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

gestionnaire   n. m. ou f.

cadre   n. m. ou f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

manageur   n. m.

manageuse   n. f.

manager   n. m. ou f.

Bien que l'on trouve manager et manageur (manageuse) dans l'usage et dans certains ouvrages dictionnairiques, l'Office québécois de la langue française ne les retient pas, puisque ce sont des emprunts qui entrent en concurrence avec les termes gestionnaire et cadre, déjà en usage en français.

En France, les termes manageur et manageuse sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

manageure   

L'appellation au féminin manageure ne respecte pas les règles générales de formation du féminin des noms en -eur.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Terme

manager