Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

50-50

Domaines

sport > planche à neige

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Glissé réalisé sur une surface autre qu'un terrain plat en maintenant la planche ou les skis parallèles à cette surface.  

Note

Habituellement, le 50-50 s'effectue sur un rail ou une rampe.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

50-50   n. m.

Le terme 50-50 provient du vocabulaire de la planche à roulettes. Dans cette discipline, lors de l'exécution du mouvement, la planche glisse sur ses blocs-essieux, ce qui fait qu'une moitié de celle-ci se trouve d'un côté de la surface et l'autre moitié se trouve de l'autre côté.

Le terme 50-50 se prononce cinquante-cinquante. À l'écrit, comme la barre oblique traduit davantage l'expression d'une fraction ou d'une unité de mesure, ce qui n'est pas le cas ici, le trait d'union est privilégié puisqu'il permet de lier les deux éléments.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Termes

50-50   

50/50   

fifty-fifty