Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

double sens cyclable

Domaines

route > circulation routière

sport > cyclisme

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Rue à sens unique sur laquelle les cyclistes sont autorisés à circuler dans les deux sens.  

Notes

Dans un sens comme dans l'autre du double sens cyclable, les cyclistes circulent à droite de la chaussée; les cyclistes qui roulent dans le sens de la circulation se trouvent donc à droite des automobilistes, alors que ceux qui roulent à contresens sont à leur...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

double sens cyclable   n. m.

double-sens cyclable   n. m.

sens unique limité   n. m.

Belgique

SUL   n. m.

Belgique

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

contresens cyclable   

Le terme contresens cyclable est déconseillé en raison de la confusion qu'il peut entraîner. En effet, son utilisation pourrait sous-entendre que les cyclistes qui utilisent cette voie commettent une infraction en circulant dans un sens interdit.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Termes

contraflow cycling   

contra-flow cycling   

two-way cycling   

counterflow cycling   

counter-flow cycling