Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

taux d'intention de création d'entreprise

Domaine

économie > économétrie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Définition

Proportion de personnes qui ont l’intention de créer une entreprise dans une population donnée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

taux d'intention de création d'entreprise   n. m.

TICE   n. m.

taux d'intention de créer une entreprise    n. m.

TICE   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

taux d'intention d'entreprendre   

taux d'intention entrepreneurial   

taux d'intention entrepreneuriale   

Comme le verbe entreprendre n'a pas, en français, le sens de « créer une entreprise », le terme taux d'intention d'entreprendre est déconseillé pour désigner le taux d'intention de création d'entreprise.

Les termes taux d’intention entrepreneurial et taux d’intention entrepreneuriale sont déconseillés, car l’adjectif entrepreneurial est un emprunt sémantique à l’anglais; il n’a pas, en français, le sens de « relatif à la création d’entreprise ». Précisons que l’adjectif entrepreneurial possède dans certains contextes seulement les sens de « relatif à l’entreprise » et de « relatif à l’entrepreneur », où entrepreneur désigne le propriétaire-dirigeant d’entreprise ou le créateur d’entreprise.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Termes

entrepreneurial intention rate   

entrepreneurship intention rate    

success rate of aspiring entrepreneurs