Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

message retourné temporairement

Domaine

informatique > messagerie électronique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Message électronique retourné à l'expéditeur en raison d'une erreur de livraison momentanée.  

Notes

Le message retourné temporairement l'est généralement parce que la boîte aux lettres électronique du destinataire est pleine ou à cause d'un problème technique comme une erreur de fonctionnement du serveur.
Habituellement, le message retourné est généré automatiquement par le serveur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

message retourné temporairement   n. m.

message renvoyé temporairement   n. m.

avis de non-livraison temporaire   n. m.

avis de non-distribution temporaire   n. m.

Les termes message retourné temporairement, message renvoyé temporairement, avis de non-livraison temporaire et avis de non-distribution temporaire ont été proposés par l'Office québécois de la langue française en 2012 pour désigner ce concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Termes

soft bounce message   

soft bounced message   

soft bounce e-mail   

soft bounced e-mail   

soft bounce