Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

piste à rouleaux

Domaines

sport > cyclisme

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Circuit dont le parcours est principalement constitué de rouleaux et de virages relevés, destiné à être parcouru à vélo sans pédaler, grâce aux mouvements de poussée et de flexion des bras et des jambes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

piste à rouleaux   n. f.

piste à vagues   n. f.

Les termes piste à rouleaux et piste à vagues ont été proposés par l'Office québécois de la langue française en 2012 pour désigner ce concept.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

pump track   

L'emprunt à l'anglais pump track, mal adapté au français sur les plans orthographique et phonétique, est déconseillé car il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Terme

pump track