Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

moto personnalisée

Domaine

industrie automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Moto produite en quantité très restreinte ou fabriquée en un seul exemplaire, souvent caractérisée par un style très recherché et tape-à-l'œil.  

Note

La moto personnalisée peut être agrémentée de plusieurs pièces et accessoires chromés ainsi que d'un guidon et d'une selle personnalisés. De plus, elle arbore généralement une peinture très voyante.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

moto personnalisée   n. f.

moto fabriquée sur mesure   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

moto custom   

custom   

L'emprunt hybride moto custom et l'emprunt intégral custom sont à éviter en français, car ils entrent inutilement en concurrence avec des termes français bien formés déjà en usage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Termes

custom motorcycle   

custom bike   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012