Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

tendance jardin

Domaines

décoration

commerce > comportement de consommation

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Tendance marquée par le besoin de profiter du temps passé à l'extérieur, qui se manifeste en concevant l'espace disponible comme un prolongement de l'espace intérieur et en l'aménageant avec le même souci de confort qu'une pièce intérieure.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

tendance jardin   n. f.

On emploie parfois certaines expressions plus descriptives telles que art de vivre à l'extérieur, vivre au jardin ou vivre dehors.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

outdooring   

marque de commerce

outdoor   

tendance outdoor   

Le terme outdooring est une marque de commerce. Il s'agit également d'un faux emprunt créé récemment au Québec; en anglais, outdooring n'est pas utilisé dans ce sens. Il est déconseillé en français.

L'emprunt intégral à l'anglais outdoor, employé seul ou dans l'expression tendance outdoor, n'est pas acceptable. Il est d'usage récent en français au Québec et il ne s'intègre pas au système du français, notamment sur le plan morphosémantique. En effet, aucun des constituants de outdoor n'existe en français, et le sens de cet emprunt est déjà rendu par tendance jardin, en usage au Québec pour désigner le présent concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

outdoor living trend   

outdoor living   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012