Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

biocharbon

Domaines

énergie > énergie de la biomasse

développement durable

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Matériau poreux et stable, comparable au charbon, obtenu par la combustion du bois et de diverses matières organiques, par pyrolyse.  

Note

Le biocharbon aurait la propriété de résister à la décomposition et donc de capter du carbone tout en libérant dans l'air très peu de gaz à effet de serre. Il peut être utilisé comme carburant ou pour améliorer ou restaurer la qualité des sols cultivables.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

biocharbon   n. m.

charbon vert   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

biochar   n. m.

L'utilisation du terme biochar s'est répandue en français, mais comme il est issu de l'anglais (de bio + charcoal abrégé) et que son pouvoir évocateur est faible, il est préférable d'utiliser le terme biocharbon.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Termes

biochar   

biocoal   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

biocarbó   n. m.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

biocarbón   s. m.

carbón verde   s. m.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Terme

biocarbón   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

biocombustibile   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

biocarvão   s. m.

carvão verde   s. m.

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

biocarbon   s. m.