Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

motocyclette tout-terrain

Domaine

industrie automobile > motocycle

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Motocyclette légère conçue pour être utilisée sur tous les types de sols et sur tous les terrains.  

Note

Les pneus et la suspension des motocyclettes tout-terrain sont conçus pour absorber les chocs causés par l'état des sentiers.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

motocyclette tout-terrain   n. f.

moto tout-terrain   n. f.

Au pluriel, on peut écrire motocyclettes tout-terrain ou motocyclettes tout-terrains.

En contexte, l'adjectif tout-terrain est souvent écrit sans trait d'union.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

motocyclette off-road   

moto off-road   

Les termes motocyclette off-road et moto off-road sont des emprunts hybrides (formés à partir de l'anglais off-road motorcycle) qui s'adaptent mal au système linguistique du français et concurrencent inutilement les termes français en usage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

trail bike   

dirt bike   

off-road motorcycle   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012