Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

flotteur à la racinette

Domaine

alimentation > boisson frappée

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Flotteur à la crème glacée à base de soda racinette.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

flotteur à la racinette   n. m.

flotteur au soda racinette   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

flotteur à la root beer   

La désignation flotteur à la root beer est à déconseiller en raison du manque d'adaptation de l'emprunt intégral à l'anglais root beer. Les termes français racinette et soda racinette sont implantés dans l'usage au Québec.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

root beer ice cream float   

root beer float   

root beer spider   

Australie