Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

papillon adhésif

Domaine

bureau > article de bureau

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Petite feuille de papier qui comporte au verso une mince bande adhésive permettant de la coller de façon temporaire, sur laquelle on peut écrire une note.  

Note

On constate une grande hésitation dans l'usage relativement au terme à employer pour désigner ce concept : de nombreuses autres formes, qui résultent généralement de diverses combinaisons des mots papillon, feuillet, note, adhésif, autocollant, autoadhésif, amovible ou repositionnable, se côtoient dans l'usage. Seuls les termes les plus courants ou jugés les mieux formés ont été retenus.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

papillon adhésif   n. m.

papillon   n. m.

papillon adhésif amovible   n. m.

En France, le terme papillon est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2005.

Le terme papillon au sens de « petite feuille volante jointe à un texte, à un document » est attesté depuis le XIXe siècle. Papillon désigne aujourd'hui, en outre, d'autres types de petites feuilles volantes, par exemple une contravention ou encore un texte de publicité ou de propagande que l'on distribue.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

feuillet autoadhésif   n. m.

feuillet autocollant   n. m.

feuillet adhésif   n. m.

note autocollante   n. f.

note repositionnable   n. f.

Notocollant   n. m.

marque de commerce

Post-it   n. m.

marque de commerce

Malgré le fait qu'ils soient très employés, les termes formés avec feuillet et note n'ont pas été retenus : feuillet, parce qu'il n'est pas attesté au sens de « petite feuille » dans les dictionnaires généraux du français; note, parce qu'une feuille de papier ne devient une note qu'une fois que l'on y a écrit quelque chose. Tant que la feuille est vierge, on ne peut pas parler de note.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

self-stick note   

removable self-stick note   

Termes associés

Post-it note   

marque de commerce

Post-it   

marque de commerce

Sticky note   

marque de commerce

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Full petit, generalment de color, amb una banda adhesiva que permet d'enganxar-lo i desenganxar-lo diverses vegades, el qual serveix per a deixar notes.  

Terme

nota adhesiva   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

nota reposicionable   s. f.

Espagne

nota adhesiva reposicionable   s. f.

Espagne

nota autoadhesiva reposicionable   s. f.

Espagne

nota autoadhesiva   s. f.

Mexique

post-it   s. m.

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Termes

nota de quita-pon   s. f.

nota adhesiva   s. f.

Italien

Auteur

Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, 2010

Termes

post-it   s. m.

foglietto autoadesivo   s. m.

giallino   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2010

Termes

bloco post-it   s. m.

Brésil

nota   s. f.

Brésil

post-it   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2010

Termes

stick-notes adeziv   s. n.

post-it   s. n.

notiţă autoadezivă   s. f.