Le terme garçon de cabine et son équivalent anglais cabin boy désignent un concept vieillissant, mais très proche de celui dont il est question ici. Le terme garçon de cabine continue d'être employé en langue courante, surtout au Québec, en parlant du présent concept. Garçon de cabine n'a pas de variante en genre parce que, à l'origine, le métier était essentiellement pratiqué par les hommes.
Aujourd'hui, les femmes qui occupent ce métier sur les bateaux sont appelées, en langue courante, femme de chambre, comme dans les hôtels. On rencontre parfois fille de cabine et femme de cabine qui sont des adaptations approximatives inutiles.