Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

stylo de retouche des yeux rouges

Domaines

photographie > photographie en couleurs

loisir > loisir créatif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Stylo contenant une encre qui permet de supprimer ou d'atténuer l'effet yeux rouges sur les photos et de rétablir ainsi la couleur naturelle des yeux.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

stylo de retouche des yeux rouges   n. m.

stylo de retouche yeux rouges   n. m.

stylo yeux rouges   n. m.

Les termes stylo de retouche des yeux rouges et stylo de retouche yeux rouges ont été proposés par l'Office québécois de la langue française en 2010 pour désigner ce concept.

Les formes elliptiques stylo yeux rouges et stylo de retouche yeux rouges sont acceptables et particulièrement utiles dans certains contextes où l'espace d'écriture est restreint ou normalisé, pour l'étiquetage, par exemple.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

stylo anti-yeux rouges   n. m.

La désignation stylo anti-yeux rouges n'est pas retenue étant donné que le stylo de retouche ne sert pas à empêcher l'effet yeux rouges comme le font les dispositifs des appareils photos, mais à le corriger sur les photos elles-mêmes.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

red-eye pen   

red-eye remover pen   

anti-red-eye pen