Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

durable

Domaine

développement durable

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Se dit d'un objet, d'une action ou d'une activité qui vise à satisfaire à des principes de respect à long terme de l'environnement physique, social et économique.  

Note

Le concept étudié ici est une spécialisation du sens original de l'adjectif durable « qui est de nature à durer longtemps », laquelle découle du sens même du terme développement durable.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

durable   adj.

Pour parler d'une personne « qui tient compte des principes de développement durable », on emploiera l'adjectif responsable. Néanmoins, dans certains syntagmes désignant des comportements ou des activités humaines, durable et responsable sont synonymes (production responsable et production durable, consommation responsable et consommation durable, etc.).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Terme

sustainable   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

sostenible   adj.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

sustentable   adj.

sostenible   adj.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Termes

sustentable   adx.

sustentábel   adx.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

sostenibile   agg.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Terme

sustentável   adj.

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

durabil   adj.