Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

espace de cotravail

Domaine

travail > organisation du travail

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Bureau de la traduction, 2021

Définition

Lieu de travail fréquenté par différentes catégories de travailleurs, où l'espace, les ressources et les coûts sont partagés, et où les échanges ainsi que la collaboration entre pairs sont favorisés.  

Notes

Les espaces de cotravail permettent aux travailleurs d'accéder, moyennant des frais, aux services et à l'équipement dont ils ont besoin : connexion à Internet, postes de travail, imprimantes, télécopieurs, téléphones, ordinateurs, salles de réunion, etc.

Les espaces de cotravail s'adressent tout particulièrement aux travailleurs autonomes...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

espace de cotravail   n. m.

espace de travail partagé   n. m.

espace de travail collaboratif   n. m.

espace de travail collectif   n. m.

espace communautaire de travail   n. m.

Au pluriel, on écrira : des espaces de cotravail, des espaces de travail partagés, des espaces de travail collaboratifs, des espaces de travail collectifs.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

espace de coworking   

L'emprunt hybride espace de coworking est déconseillé pour désigner le présent concept, parce qu'il est composé de l'emprunt récent à l'anglais coworking. Ce dernier ne s'intègre pas au système linguistique du français, notamment en raison du suffixe -ing, qui n'est pas adapté sur le plan morphologique.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Bureau de la traduction, 2021

Termes

coworking space   

coworking place   

coworking site   

shared workspace   

collaborative workspace   

Bien que les termes space, place, site et workspace aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012