Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

perspective du cycle de vie

Domaines

gestion > gestion des opérations et de la production

développement durable

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Prise en compte du cycle de vie des produits, des procédés et des services dans le processus de prise de décision individuelle ou organisationnelle, en vue d'une réduction de leurs effets négatifs sur l'environnement ou sur la société.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire du développement durable.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

perspective du cycle de vie   n. f.

approche du cycle de vie   n. f.

Approche du cycle de vie peut également désigner chacune des méthodes structurées qui peuvent être utilisées pour évaluer les atteintes d'un produit, d'un procédé ou d'un service tout au long de son cycle de vie.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

pensée du cycle de vie   n. f.

pensée cycle de vie   n. f.

approche cycle de vie   n. f.

Les termes présents sur cette fiche sont tous des calques de l'anglais, mais ils ne sont pas tous acceptables. Pensée cycle de vie et approche cycle de vie n'ont pas été retenus car leur formation par l'apposition du nom composé cycle de vie est une structure morphosyntaxique marginale. Par ailleurs, la traduction de l'anglais thinking par pensée est boiteuse puisque ce mot ne rend pas correctement l'aspect actif de thinking.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

life cycle thinking   

LCT   

life cycle approach   

life cycle perspective   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

enfocament del cicle de vida   n. m.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

enfoque del ciclo de vida   s. m.

perspectiva del ciclo de vida   s. f.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Terme

perspectiva do ciclo de vida   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

prospettiva del ciclo di vita   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

abordagem do ciclo de vida   s. f.

Portugal

perspectiva do ciclo de vida   s. f.

Brésil

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

perspectivă a ciclului de viaţă   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012