Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pied prothétique à restitution d'énergie

Domaines

sport > handisport

médecine > aide technique de rééducation et de réadaptation fonctionnelles

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Pied prothétique, généralement constitué d'une structure rigide recouverte d'une enveloppe esthétique, qui emmagasine l'énergie lorsque le talon touche le sol et qui la restitue lorsque le poids se déplace vers l'avant du pied.  

Notes

Le pied à restitution d'énergie permet à la personne amputée de dépenser moins d'énergie pour marcher ou courir.

Il existe différents types de pieds à restitution d'énergie. Certains sont conçus pour les activités quotidiennes, tandis que d'autres, qu'on nomme lames de course, sont destinés aux athlètes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pied prothétique à restitution d'énergie   n. m.

pied à restitution d'énergie   n. m.

pied propulsif   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

dynamic response prosthetic foot   

dynamic response foot   

energy storing prosthetic foot   

energy storing foot   

Les termes anglais dynamic response prosthetic foot, dynamic response foot, energy storing prosthetic foot et energy storing foot peuvent également s'écrire avec un trait d'union (dynamic-response prosthetic foot, dynamic-response foot, energy-storing prosthetic foot et energy-storing foot).

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Pie protésico, constituido generalmente por una estructura rígida recubierta de una funda estética, que almacena la energía cuando el talón toca el suelo y que la restituye cuando el peso se desplaza hacia la parte delantera del pie.  

Notes

El pie protésico de restitución de energía permite que una persona con una amputación consuma menos energía cuando camina o corre.  

Termes

pie de restitución de energía   s. m.

pie de respuesta dinámica   s. m.

pie con almacenamiento de energía   s. m.

pie protésico con almacenamiento de energía   s. m.

pie protésico de restitución de energía   s. m.

Pie protésico con almacenamiento de energía : El término pie protésico con almacenamiento de energía es una propuesta neológica formada por analogía con pie con almacenamiento de energía.

Pie protésico de restitución de energía : El término pie protésico de restitución de energía es una propuesta neológica formada por analogía con pie de restitución de energía.