Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

année d'études

Domaine

éducation > gestion de l'enseignement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Échelon d'un cycle d'études, d'un programme d'études ou d'un ordre d'enseignement.  

Note

Au secondaire, les désignations d'années sont : 1re année du secondaire ou 1re secondaire, 2e année du secondaire ou 2e secondaire (et non secondaire I, II), etc.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

année d'études   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (février 2011)

année   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

classe   n. f.

Le terme classe, qui était officialisé, ne s'est pas implanté dans l'usage pour désigner la division correspondant à une année donnée. En France, on parlera de classe enfantine, classe de sixième, classe supérieure, etc. Dans le système scolaire québécois, cette division étant désignée par le mot année d'études (troisième année et non classe de troisième), l'adéquation est meilleure entre ce terme et le concept qu'il désigne, ce qui pourrait expliquer pourquoi classe n'a pas été adopté.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

niveau   n. m.

degré   n. m.

C'est une impropriété d'employer le terme niveau pour année d'études. Dans le domaine de l'éducation, ce terme a généralement une valeur comparative (niveau de scolarité, élèves de même niveau).

Le terme degré signifiant « année » est un calque sémantique de l'anglais. En langue générale, il désigne habituellement une position dans un ensemble hiérarchisé. En éducation, un degré n'est pas une année, mais une subdivision qui regroupe plus d'une année d'études. Ce terme n'est plus en usage au Québec, mais on le trouve ailleurs dans la francophonie. Auparavant, il était employé pour désigner l'enseignement du premier degré (enseignement primaire élémentaire, appelé enseignement élémentaire ou école élémentaire) et l'enseignement du second degré (enseignement secondaire ou école secondaire).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Termes

grade   

year of schooling   

year   

level