Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

virage plat

Domaines

sport > installation sportive

sport > skicross

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Virage dont le bord extérieur est à peu près au même niveau que le bord intérieur.  

Note

La disposition des virages plats ne permet pas de compenser la force centrifuge des skieurs pendant le virage, contrairement à celle des virages inclinés; les concurrents sont donc parfois contraints de ralentir pour ne pas effectuer de sortie de piste.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

virage plat   n. m.

virage à plat   n. m.

Les termes virage plat et virage à plat (en anglais, flat turn) sont couramment employés dans d'autres domaines (courses de motos, vélocross, montagnes russes) pour désigner des concepts semblables.

On parle de virage plat même si la piste comporte une légère déclivité vers le bas de la piste; en effet, l'adjectif plat fait uniquement référence au fait que le virage ne comporte pas d'inclinaison vers l'intérieur de la courbe.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

flat turn   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Viraje cuyo borde exterior está más o menos al mismo nivel que el borde interior.  

Notes

La disposición de los flat turn no permite compensar la fuerza centrífuga de los esquiadores durante el viraje, al contrario que en los peraltes; los participantes están, por tanto, obligados a disminuir la velocidad para no salirse de la pista.  

Terme

flat turn   s. m.