Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

Jeux olympiques des sourds

Domaine

sport > handisport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Compétitions sportives internationales ayant lieu tous les deux ans et regroupant des athlètes amateurs d'élite ayant une déficience auditive.  

Notes

Les Jeux mondiaux des sourds (World Games for the Deaf), qui étaient à l'époque appelés Jeux silencieux (Silent Games), ont été créés par le Comité International des Sports des Sourds (CISS). En mai 2001, le Comité international olympique a autorisé...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

Jeux olympiques des sourds   n. m. pl.

Selon les règles d'écriture proposées par l'Office, le terme Jeux olympiques des sourds s'écrit avec une majuscule initiale au nom Jeux seulement.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

Deaflympics   

L'emploi du terme Deaflympics, emprunt intégral à l'anglais, n'est pas souhaitable en français. Ce terme s'intègre mal au système linguistique du français et crée une concurrence inutile avec le terme Jeux olympiques des sourds.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

Deaflympics   

Deaflympic Games   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Competiciones deportivas internacionales que tienen lugar cada dos años y que reúnen a atletas aficionados de élite que tienen una discapacidad auditiva.  

Notes

Los Juegos Sordolímpicos, (World Games for the Deaf), que antiguamente se llamaban Jeux silencieux (Silent Games) fueron creados por el Comité Internacional de Deportes para Sordos (CISS). En mayo de 2001 el Comité Internacional Olímpico autorizó al CISS...   [+]

Terme

Juegos Sordolímpicos   s. m. pl.