Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

capital de restructuration

Domaine

finance > placement de capitaux

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Fonds qui servent à restructurer des sociétés en difficulté et à les relancer.  

Note

Le capital de restructuration peut être constitué de capital d'investissement, d'instruments financiers comme des obligations non garanties, de quasi-capitaux propres comme des créances de rang inférieur et des emprunts à terme subordonnés et non garantis.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

capital de restructuration   n. m.

capital restructuration   n. m.

capital de retournement   n. m.

capital retournement   n. m.

L'emploi de la préposition de dans capital de restructuration et dans capital de retournement est concurrencé par la complémentation directe, par juxtaposition, et, le plus souvent, sans trait d'union (capital restructuration, capital retournement).

Les termes capital de restructuration, capital restructuration, capital de retournement et capital retournement sont souvent employés avec l'article partitif du, qui introduit une quantité indéterminée d'une réalité indénombrable, dans des expressions comme procurer du capital de restructuration.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

restructuring capital   

turnaround financing   

turnaround funding   

turnaround capital   

turnaround funds   

down round