Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

kart de ski

Domaines

sport > matériel sportif

sport > ski alpin

sport > handisport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Luge de ski comportant généralement deux skis, dirigée à l'aide de leviers à main.  

Note

Le kart de ski est destiné aux skieurs ayant une déficience physique sévère qui possèdent l'usage de leurs membres supérieurs, mais ne peuvent utiliser un uniski ou un biski. Il est muni de leviers à main qui permettent de contrôler les skis.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

kart de ski   n. m.

Le terme kart de ski a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2009 pour désigner ce concept.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

Kartski   n. m.

marque de commerce

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

skikart   n. m.

L'emploi du terme skikart n'est pas souhaitable en français. Il s'agit d'un emprunt à l'anglais qui s'adapte mal au système linguistique du français et entre inutilement en concurrence avec le terme français déjà en usage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

skikart   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Silla de esquí formada generalmente por dos esquís y que se dirige mediante dos manubrios.  

Notes

La silla de esquí adaptada dirigible está destinada a esquiadores con discapacidad física severa que puedan usar sus extremidades superiores pero que no puedan manejar un monoesquí o un biesquí. Está provisto de dos manubrios que permiten controlar los esquís.  

Terme

silla de esquí adaptada dirigible   s. f.

Silla de esquí adaptada dirigible : El término silla de esquí adaptada dirigible es una propuesta neológica formada por analogía con silla de esquí y a partir de la descripción de las características de la silla de esquí.