Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

balise triangulaire

Domaines

sport > planche à neige

sport > skicross

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Ensemble de deux piquets, l'un de grande dimension et l'autre de petite dimension, reliés par une banderole en forme de triangle.  

Note

Le skieur (ou le planchiste) doit contourner la balise triangulaire du côté du plus petit piquet.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

balise triangulaire   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

porte triangulaire   n. f.

Le terme porte triangulaire ne peut être employé pour désigner ce concept puisque le terme porte désigne un ensemble de deux balises entre lesquelles doivent passer les skieurs. Or, bien qu'une porte puisse être constituée de deux balises triangulaires, la porte elle-même n'est pas de forme triangulaire.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

triangular gate flag   

triangular gate panel   

triangular gate   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Conjunto de dos palos, uno de dimensiones mayores y el otro más pequeños, unidos por una banderola en forma de triángulo.  

Notes

El esquiador (o el surfista) debe tomar la puerta triangular por el lado del palo más pequeño.  

Terme

puerta triangular   s. f.