Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

tremplin en W

Domaines

sport > installation sportive

sport > skicross

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Tremplin constitué d'une piste d'élan concave dont l'extrémité est relativement abrupte, qui propulse les skieurs vers le haut et dont le profil rappelle la lettre W.  

Note

Le tremplin en W constitue souvent le premier obstacle d'un parcours de skicross.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

tremplin en W   n. m.

Le terme tremplin en W a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2009 pour désigner ce concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

Wu-Tang kicker   

Wu-Tang   

steep jump   

Le terme Wu-Tang désigne un style d'arts martiaux qui a été popularisé par divers films de kung-fu. Cette appellation a été reprise par un groupe de rap, The Wu-Tang Clan. Pour ce qui est du tremplin, il aurait été baptisé ainsi par son créateur du fait qu'il était un amateur du groupe de musique en question.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Salto constituido de una pista de impulso cóncava de extremidad relativamente abrupta, que propulsa a los esquiadores hacia arriba y cuyo perfil recuerda a la letra W.  

Notes

El Wu Tang constituye a menudo el primer obstáculo de un recorrido de esquí cross.  

Terme

Wu Tang   s. m.