Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

panier d'épicerie

Domaines

manutention et stockage > appareil de manutention horizontale

commerce

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Chariot emboîtable constitué d'un panier grillagé en métal ou en plastique monté sur des roulettes de manutention, dans lequel le client d'un commerce dépose les biens qu'il souhaite acheter.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

panier d'épicerie   n. m.

Québec

panier de supermarché   n. m.

panier   n. m.

chariot d'épicerie   n. m.

chariot à provisions   n. m.

chariot de supermarché   n. m.

chariot   n. m.

Les termes chariot et chariot d'épicerie sont parfois utilisés au Québec, mais c'est le terme panier d'épicerie (ou sa forme abrégée panier) qui y est le plus usuel.

En contexte, on utilisera les termes chariot et panier seuls.

En France, le terme chariot est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

Caddie   

marque de commerce

caddy   

Au Québec, les désignations Caddie et caddy, emprunts intégraux à l'anglais qui ne comblent aucune lacune lexicale en français, ne sont pas, comme en France, utilisées pour rendre ce concept.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

shopping cart   

États-Unis

shopping trolley   

Royaume-Uni

supermarket trolley   

Royaume-Uni

caddie cart   

cart   

États-Unis

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2005

Définition

Carretó apilable emprat pels clients de botigues de comestibles i supermercats.  

Notes

El fet que els carretons es puguin apilar permet una economia d'espai apreciable quan aquests no són utilitzats.  

Terme

carretó de supermercat   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Termes

carro de compra   s. m.

carrito de la compra   s. m.

Espagne

carro de compras   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2007

Termes

carro de compra do supermercado   s. m.

carro da compra   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2007

Terme

carrello da supermercato   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, 2007

Terme

cărucior pentru supermarket   s. n.