Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

zone de chute

Domaines

sport > installation sportive

sport > ski alpin

sport > skicross

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Zone aménagée dans un lieu où les skieurs sont susceptibles de chuter, qui doit être dépourvue d'obstacles et relativement plane afin d'éviter les blessures.
  

Note

Les zones de chute peuvent être situées sur la piste elle-même, mais également dans les lieux où les skieurs sont susceptibles d'effectuer une sortie de piste.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

zone de chute   n. f.

zone de sécurité   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

spill zone   

fall zone   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Zona acondicionada en el lugar donde los esquiadores normalmente caen, que debe estar desprovista de obstáculos y debe ser relativamente plana para evitar heridas.  

Notes

Las zonas de seguridad pueden estar situadar en la pista misma, pero igualmente en los lugares donde los esquiadores podrían salirse de la pista.  

Terme

zona de seguridad   s. f.

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Zona sgombra da ostacoli o altri impedimenti, posizionata in punti critici per gli sciatori.
  

Notes

Le zone per la caduta possono trovarsi sulla pista stessa, in prossimità di curve particolarmente problematiche, e ospitare strutture di sicurezza e protezione.
  

Termes

zona per la caduta   s. f.

zona di caduta   s. f.