Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

décompression discovertébrale non chirurgicale

Domaines

médecine > chiropratique

médecine > thérapeutique et soins de santé

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Traitement non effractif d'un disque intervertébral lésé ne causant pas de contraction des muscles paravertébraux et qui se pratique par traction oscillatoire informatisée dispensée lors de visites successives du patient.  

Note

Ce traitement crée une pression négative essentielle à la réhydratation et à la réoxygénation de ce disque ou, encore, à la résorption d'une hernie lorsque présente. Le syndrome facettaire vertébral attribuable à un trouble fonctionnel d'un disque intervertébral serait aussi curable par ce traitement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

décompression discovertébrale non chirurgicale   n. f.

Le terme français décompression discovertébrale non chirurgicale, équivalent du terme anglais non-surgical spinal disk decompression therapy précise bien que le but de ce traitement est de rétablir la fonction physiologique normale d'un disque intervertébral lésé qui est à l'origine de troubles du système neuromusculosquelettique.

Le terme décompression discovertébrale non chirurgicale a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2009 pour désigner ce concept.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

décompression neurovertébrale non chirurgicale   n. f.

décompression neuro-vertébrale non chirurgicale   n. f.

Le préfixe neuro- de l'adjectif neurovertébrale, utilisé dans le synonyme décompression neurovertébrale non chirurgicale, se réfère uniquement, dans ce concept, à un champ sémantique restreint aux nerfs rachidiens et à leurs foramens intervertébraux respectifs tout en excluant les lésions de la moelle épinière.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

non-surgical spinal disk decompression therapy   

non-surgical disk decompression therapy   

non-surgical spinal decompression therapy   

Terme associé

non-surgical neurovertebral decompression therapy