Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

rouleau

Domaines

sport > installation sportive

sport > skicross

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Bosse de forme semi-cylindrique qui est perpendiculaire à la piste.  

Notes

La piste comprend généralement plusieurs rouleaux successifs.

Les rouleaux constituent des obstacles que les concurrents peuvent franchir de plusieurs manières; certains préfèrent utiliser la technique de l'avalement de manière à garder le contact avec le sol, tandis que d'autres préfèrent prendre leur impulsion sur le premier rouleau dans le but de survoler une partie des rouleaux subséquents.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

rouleau   n. m.

vague   n. f.

Les termes rouleau et vague sont utilisés dans d'autres disciplines sportives pour désigner des éléments de forme semblable.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

roller   

whoop   

roll   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Montículo de forma semicilíndrica que es perpendicular a la pista.  

Notes

En general, la pista comprende varias ondulaciones sucesivas.

Las ondulaciones constituyen obstáculos que los participantes deben atravesar de varias formas; algunos prefieren utilizar la técnica de descenso para mantener el contacto con el suelo, mientras que otros prefieren tomar impulso en la primera ondulación con el fin de sobrevolar parte de las ondulaciones siguientes.  

Terme

ondulación   s. f.