Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

tire-bouchon

Domaines

sport > installation sportive

sport > skicross

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Succession de virages inclinés qui forment un parcours sinueux.  

Notes

Le tire-bouchon (en anglais, corkscrew) tire son nom du trajet en zigzag parcouru par les skieurs et qui rappelle l'extrémité d'un tire-bouchon.

Le terme virage en S (en anglais, S curve) n'a pas exactement le même sens puisqu'il désigne une succession de deux virages opposés qui peuvent être inclinés ou non.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

tire-bouchon   n. m.

tirebouchon   n. m.

Le terme tire-bouchon a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2009 pour désigner ce concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

corkscrew   

cork-screw   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Sucesión de virajes inclinados que forman un recorrido sinuoso.  

Terme

sacacorchos   s. m.