Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

abonné

Domaines

informatique > réseau social

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Utilisateur d'un réseau social qui suit le compte d'un autre utilisateur dont il souhaite lire les messages en temps réel.  

Notes

Sur Twitter, tous les messages envoyés à partir du compte de l'utilisateur auquel on s'abonne sont adressés à ses abonnés et s’affichent sur leur fil d'actualité.
Par défaut, les messages d'un utilisateur sont diffusés sur Internet et donc consultables par tous, mais il est possible d'en bloquer l'affichage public.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

abonné   n. m.

abonnée   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

follower   

L'emprunt intégral follower est déconseillé puisqu'il entre en concurrence avec abonné, déjà en usage en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Terme

follower   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Définition

Usuari del Twitter que en segueix un altre.  

Termes

seguidor   n. m.

seguidora   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2014

Universidad de Salamanca, 2014

Définition

Usuario de Twitter suscrito a los tuits publicados por otro usuario.  

Termes

follower   n. m. o f.

seguidor   n. m.

seguidora   n. f.

Galicien

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Santiago de Compostela, 2014

Termes

seguidor   s. m.

seguidora   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2014

Termes

follower   s. m. o f.

seguace   s. m. o f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2014

Termes

seguido   s. m.

seguida   s. f.