Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ombrage de celluloïd

Domaines

informatique > infographie

informatique > jeu vidéo

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Technique de rendu 3D qui consiste à donner au graphisme d'un jeu vidéo un aspect de dessin animé, avec des effets de lumière simplifiés, des contours plus accentués et des couleurs plus tranchées.  

Note

L'ombrage de celluloïd consiste à retrouver le graphisme et la palette de couleurs limitée propres aux films d'animation classiques (toon animation), qui sont dessinés à la main sur des feuilles de celluloïd...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

ombrage de celluloïd   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

cel-shading   

cell-shading   

toon-shading   

Les termes cel-shading, sa variante graphique cell-shading et toon-shading, emprunts intégraux inutiles à l'anglais, sont à éviter en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

cel-shading   

cell-shading   

toon-shading