Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

nanocapsule

Domaines

biologie

médecine

pharmacologie

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Nanoparticule utilisée comme vecteur de médicament, qui prend la forme d'une capsule constituée d'une paroi qui entoure un cœur à l'intérieur duquel sont placées, comme dans un réservoir, les molécules du principe actif à acheminer jusqu'aux cellules malades.  

Notes

Les nanoparticules utilisées comme vecteurs de médicament sont biodégradables, car elles ne doivent pas s'accumuler dans l'organisme après que le médicament qu'elles transportent a été libéré au moment de leur dissolution.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

nanocapsule   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Terme

nanocapsule   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2012

Terme

nanocàpsula   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Définition

Nanopartícula sólida utilizada como transportadora de principios activos: el sistema consiste en un núcleo líquido rodeado por una membrana polimérica, las sustancias suelen estar disueltas en el núcleo interno o adsorbidas a la superficie de la cápsula.  

Notes

Una gran cantidad de fármacos suelen vehiculizarse utilizando diversas estrategias: se pueden formular para la absorción selectiva por el sistema linfático, el cerebro, las paredes arteriales, los pulmones, el hígado, el bazo o por circulación sistémica.  

Terme

nanocápsula   s. f.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2011

Définition

Guscio composto da polimeri elettricamente carichi in grado di raggiungere la destinazione assegnata e di rilasciare il farmaco presente al suo interno in modo controllato, cioè in quantità e a intervalli di tempo programmati.  

Terme

nanocapsula   s. f.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2011

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2011

Terme

nanocápsula   s. f.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2011

Définition

Nanoparticulă utilizată ca vector de medicament, care ia forma unei capsule constituite dintr-un perete care înconjoară un miez în interiorul căruia sunt plasate, ca într-un rezervor, moleculele principiului activ care trebuie dirijate până la ţesuturile sau până la moleculele bolnave.  

Terme

nanocapsulă   s. f.