Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

solution de rechange à l'hospitalisation

Domaine

médecine > gestion des soins de santé

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Manière d'écourter ou d'éviter le séjour d'une personne à l'hôpital.  

Note

Les soins de santé à domicile, les soins ambulatoires et les hôpitaux de jour constituent des solutions de rechange à l'hospitalisation.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

solution de rechange à l'hospitalisation   n. f.

solution de remplacement à l'hospitalisation   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

alternative à l'hospitalisation   n. f.

En français, le nom alternative désigne un ensemble de deux solutions, et non, comme en anglais, chacune des possibilités parmi lesquelles on peut choisir. C'est pourquoi le terme alternative à l'hospitalisation est à éviter : alternative y est employé dans un sens qu'il n'a qu'en anglais.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

alternative to hospitalization   

alternative to hospital admission   

alternative to hospital care   

alternative to inpatient admission   

alternative to inpatient care