Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

concepteur sonore

Domaines

électroacoustique > reproduction du son

électroacoustique > enregistrement du son

audiovisuel

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Personne chargée de concevoir et de réaliser l'environnement sonore d'une production audiovisuelle.  

Notes

Le concepteur sonore organise les sons, les effets sonores et la musique d'une production audiovisuelle de manière à créer différentes ambiances qui accompagnent l'image et l'histoire. Pour ce faire, il peut adapter des sons provenant d'une...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

concepteur sonore   n. m.

conceptrice sonore   n. f.

concepteur d'environnement sonore   n. m.

conceptrice d'environnement sonore   n. f.

concepteur de son   n. m.

conceptrice de son   n. f.

designer sonore   n. m. ou f.

illustrateur sonore   n. m.

illustratrice sonore   n. f.

Dans les termes designer sonoreconcepteur sonore et illustrateur sonore, de même que dans leurs variantes féminines, l'adjectif sonore, qui signifie « relatif au son », se rapporte à l'environnement créé et non à la personne qui le crée. Cette figure de style, appelée hypallage, consiste à accoler un adjectif à un terme auquel il ne convient pas logiquement, sans qu'il soit possible pour autant de se méprendre sur le sens du terme ainsi formé. Pour plus de précisions, voir l'article Hypallage de la Banque de dépannage linguistique.

L'emprunt hybride designer sonore est acceptable parce qu'il est répandu et légitimé au Québec et ailleurs dans la francophonie. En français, le terme designer est un synonyme acceptable du terme concepteur lorsqu'il fait référence à la création d'œuvres esthétiques et devant répondre aux exigences du commerce.

Les termes illustrateur sonore et illustratrice sonore sont davantage en usage en Europe francophone.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

sound designer   

audio designer