Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

système samalog

Domaine

sport > patinage de vitesse

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Système de pointage utilisé dans les compétitions de patinage de vitesse toutes distances permettant de convertir en points les temps effectués par un athlète sur des distances différentes.  

Note

Tous les temps sont recalculés sur 500 mètres. Pour une course de 1000 mètres, on obtiendra donc le pointage en divisant par deux le temps réalisé par l'athlète, pour 1500 mètres en divisant par trois, etc. Les points de toutes les courses sont calculés jusqu'à la troisième décimale, puis additionnés.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

système samalog   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

samalog   

samalog system   

sammenlagt   

Le terme samalog est un emprunt à l'anglais qui est lui-même une version modifiée du terme norvégien.

Ce système de pointage a été mis au point en Norvège et désigné sous le nom de sammenlagt.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Sistema de puntuación utilizado en competiciones de patinaje de velocidad de cualquier distancia que permite transformar en puntos los tiempos que ha marcado un atleta en distancias diferentes.  

Terme

sistema sammenlagt   s. m.