Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

caméra d'arrivée

Domaine

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Caméra dont l'objectif est aligné sur la ligne d'arrivée et qui enregistre le moment où les athlètes terminent la course.  

Note

En français, on distingue le terme appareil photo (qui désigne un appareil muni d'un obturateur et qui permet d'enregistrer une image à la fois) du terme caméra (qui désigne...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

caméra d'arrivée   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

finish-line camera   

photo-finish camera   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Cámara cuyo objetivo se coloca en la línea de llegada y que graba el momento en el que los atletas terminan la carrera.  

Notes

La cámara de llegada a menudo está conectada al sistema de cronometraje electrónico.

La cámara de llegada permite a los jueces identificar al vencedor en caso de que los atletas crucen la línea de llegada en intervalos de tiempo muy reducidos.
...   [+]

Terme

cámara de llegada   s. f.