Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ultrason laser

Domaines

électronique

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Technique qui consiste à générer ou à détecter des ondes ultrasonores à l'aide d'un laser.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

ultrason laser   n. m.

ultrasons laser   n. m. pl.

Le nom laser prend habituellement un s au pluriel (des lasers). Toutefois, lorsqu'il est placé en apposition, comme dans ultrason laser, il demeure invariable (des ultrasons laser).

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

laser ultrason   

laser ultrasons   

Les syntagmes laser ultrason et laser ultrasons sont à éviter, car ils sont construits en reproduisant l'ordre des mots de l'anglais (ultrasound laser).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

laser ultrasonics   

laser ultrasound   

laser-generated ultrasound   

laser-based ultrasound   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2012

Définition

Tècnica de generació i detecció d’ultrasons mitjançant un làser, utilitzada per a lacaracterització a distància de materials i estructures.  

Terme

tècnica d'ultrasons per làser   n. f.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Définition

Técnica que consiste en la detección de ultrasonido mediante el empleo de láser.  

Notes

La luz coherente proveniente de la fuente de láser, al ser dispersada por un objeto, lleva información sobre su forma, las características de su superficie y su estado de movimiento.  

Termes

láser de ultrasonidos   s. m.

Espagne

detección de ultrasonido con láser   s. f.

Argentine

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2011

Définition

Diodo laser che si basa sulla generazione di onde termiche ed onde elastiche (ultrasuoni) innescate quando un raggio laser investe il corpo dell’oggetto di misura.  

Terme

laser ultrasonics   s. m. inv.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2011

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2011

Termes

laser de ultrassom   s. m.

ultrassónica laser   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2011

Définition

Tehnică constând în generarea sau detectarea de unde ultrasonore cu ajutorul unui laser.  

Terme

laser cu ultrasunete   s. n.