Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

trombone décoratif

Domaine

art > matériel d'art

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Trombone de formes, couleurs et motifs variés, utilisé pour agrémenter des photos, des pages d'albums personnalisés, des bricolages ou d'autres compositions artistiques, tout en maintenant en place de petites décorations comme des étiquettes, des notes ou du ruban.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

trombone décoratif   n. m.

trombone fantaisie   n. m.

Au pluriel, on écrira : des trombones fantaisie.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

clip   n. m. et f.

L'emprunt à l'anglais clip, souvent utilisé dans le domaine des loisirs créatifs, ne comble aucune lacune lexicale en français. Il est à remplacer par les termes trombone décoratif ou trombone fantaisie, déjà utilisés en français.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

shaped clip   

shaped paper clip   

decorative clip   

decorative paper clip   

fancy shaped paper clip   

clip