Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

comptoir de salle de bains

Domaine

industrie de la construction > élément du bâtiment

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Surface plane que l'on trouve dans une salle d'eau, dans laquelle un lavabo est encastré, qui est généralement posée sur un meuble comportant des armoires, des tiroirs, et sur laquelle on dépose des articles de toilette.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire du courtage immobilier.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

comptoir de salle de bains   n. m.

Québec

comptoir   n. m.

Québec

plan de travail   n. m.

France

plan de toilette   n. m.

France

L'emploi en français québécois du terme comptoir de salle de bains et de la forme abrégée comptoir, au sens à l'étude, pourrait être attribuable à une influence de l'anglais countertop, mais cet emploi est légitime dans la mesure où l'on peut facilement le rapprocher du sens de « table, support long et étroit sur lequel on sert des consommations dans un café ou sur lequel un commerçant reçoit l'argent, montre les marchandises, etc. », courant en français.

En France, on emploie parfois le terme plan de travail, par analogie avec le comptoir de cuisine, pour désigner le présent concept.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

bathroom countertop   

vanity top