Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

mouvement parasite

Domaine

sport > saut à ski

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Mouvement effectué en plein vol par un sauteur à ski, qui nuit à l'esthétique et à l'efficacité du saut.  

Note

Les mouvements parasites, qui témoignent généralement d'un déséquilibre, entraînent des pénalités à la note de style.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

mouvement parasite   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

unnecessary movement   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Movimiento que efectúa un saltador de esquí durante el vuelo y que se efectúa durante el vuelo por un saltador de esquí, que perjudica la estética y la eficacia del salto.  

Notes

Los movimientos parásitos, que manifiestan generalmente un desequilibrio, acarrean penalizaciones en la nota de estilo.  

Terme

movimiento parásito   s. m.